I framtiden, kommer ett datorprogram kallat "Skynet"-
-ha förklarat krig mot mänskligheten
Maskiner har rest tillbaka i tiden, för att förgöra John Connor.
Motståndsrörelsens framtida ledare.
Sarah Connor, John's mor, lärare och beskyddare.
Cameron, en terminator, omprogrammerad till att försvara dem med alla medel.
Derek Reese, John's farbror, och befäl i motståndsrörelsen.
Tillsammans, slåss de för att stoppa "Skynet" från att bli skapat.
Slaget om vår framtid startar idag.
Översättning: TAZ Text hämtad från
Jorden till Cameron.
- Va? - Mår du bra?
För om du ska döda mig igen, så vore ett försprång bra.
Om jag försökte döda dig igen, så skulle vi inte ha den här konversationen.
Jag ska köpa lite saker på Radio World. Vi möts här om en halvtimma.
30 minuter, jag lovar.
Köp lite sådana där ostsaker, okej? De krispiga, inte de svällda.
Hallå.
Förlåt för att jag stör. Jag bara... Jag har någon konstig smärta.
- Vad för smärta? - Som en kryddig taco smärta,-
-men jag har inte ätit tacos. Och jag blöder!
Du behöver åka till sjukhuset.
Tack.
Miss?
Är du okej?
Kan någon hämta föreståndaren.
Har du druckit?
Tagit droger?
Har den en plånbok eller legitimation?
Vad heter du?
Mitt namn? Varför skulle jag säga det?
Om inte, så ger vi dig ett namn.
Gör det. Jag vill gärna höra det.
Alison! Alison Young!
Vad sitter du inne för?
Jag var i en affär...
...och hade tappat minnet.
Blackouts. Har haft det med.
Kan tatueringar försvinna?
Ja. Jag har tagit bort två ex med laser.
Ryan satt...här.
Och Jose...här. Nästa gång funderar jag på Henna.
Henna?
- Jag heter Jody. - Jag... Alison.
Moderkakan är fortfarande fast.
Den sitter inte fel. Inget större lösgörande.
- Så allt är bra. - Jag vill ta ett fosterblodprov.
- Vad innebär det? - Att blodet är ditt och inte barnets.
- Tänk om det är barnets? - Då gör vi ett kejsarsnitt.
Men gå inte händelserna i förväg.
- Det lät inte bra. - Nej, det gjorde det inte.
Jag vet att du är upptagen, så om du måste gå...
- Kan jag ringa någon? - Menar du pappan?
Jag klarar mig. Gå.
- Vad har hänt här? - Nån tjej som ballade ur.
- Vad menar du med, ballade ur? - Hon går på droger eller något.
Hon kom inte ens ihåg sitt eget namn.
Hur såg hon ut?
Ungefär 16, 17 år, brunt hår, kanske 1,70 lång...
- Vart är hon nu? - Polisen tog med henne.
Affärsinnehavaren gör ingen anmälan. Jag vill inte se dig här igen.
Och du... Dig är jag trött på.
Det här är ditt sista frikort.
Vart ska du?
- Jag vet inte. - Bra. För du ska följa med mig.
Jag letar efter min syster. Hon plockades upp på Van Nuys.
Okej, henne. Vi släppte henne för en timma sedan.
Sa hon vart hon skulle?
Jag måste verkligen hitta henne?
Hon är medicinerad. Mamma kommer döda mig.
Hon kanske dödar henne, egentligen.
Hon gick med en av gatubarnen, Jody.
Vet du var Jody brukar finnas?
Vanligtvis utmed esplanaden.
Okej, tack.
Det är en pojke.
En pojke är bra.
Jag hatar att vara fast i sängen.
Känns som att jag inte kan göra något.
Om man inte kan skydda dem inom sig, hur kan man då någonsin skydda dem?
Hur var det med din?
När John var född.
Jag bodde i Central-Amerika.
Vi vandrade i djungeln när vattnet gick.
- Vi hann inte ens till närmaste stad. - Hade du något mot smärtan?
Mörk rom.
Och Johns far?
Han var med hela tiden.
Minns att jag höll hårt i hans hand.
- Hur kom ni därifrån? - Liftade med en kycklingbil.
Tobaksbönder delade ut cigarrer.
- Vi rökte och sjöng en sång. - Sjung lite för mig.
Min Spanska är rostig och jag har aldrig kunnat sjunga.
Och?
Kacy? Hörde att du var här.
Jag var orolig. Är allt...
Vi väntar på några testresultat.
- Jag är Trevor. - Sarah. Jag borde gå.
Såvida du inte behöver något mer.
Kanske några tidningar?
Känner du Jody? En tjej som heter Jody?
Känner ni en tjej som heter Jody?
Känner ni någon Jody?
Känner du en tjej som heter Jody?
- Hej. - Bara kollar läget. Vad gör du?
Inget. Cameron och jag handlar. Vad gör du?
- Jag körde Kacy till sjukhuset. - Är allt bra?
De gör lite tester. Det tar ett tag.
- Hur länge? - Hurså?
- Läcker. - Vem var det?
Ingen. Jag måste gå.
Tack för att du tog dig tid att träffas.
Jag har förstått din motvilja att prata om det här över telefon.
Men jag är belåten över att du fortfarande överväger jobbet.
Det gör jag. Tack.
Jag uppskattar en man som är lugn och försiktig i sina beslut.
Senast jag jagade de här sakerna dog 20 personer.
- Jag låter inte det hända igen. - Det borde du inte heller.
De här sakerna... De är onda.
Vi måste vara försiktiga, så vi inte förmänskligar en maskin.
De här är mer än maskiner. Skulle aldrig göra misstaget att se dem som mänskliga.
För två år sedan, var min man och jag i en helikopterolycka. Han dog.
Han skulle flyga oss till Barstow. Till en mikrochipsfabrik.
- Så din make var pilot. - Han hade över 700 timmars flygtid.
Det var hans passion.
- Det här är svårt för dig. - Kulishov A-85 är en vacker flygmaskin.
Som den perfekta fågeln.
- Designen är nästan felfri. - Nästan felfri?
Den behöver en mänsklig pilot.
Menar du att... maskiner tar bättre beslut än människor?
Jag tror att under vissa extrema förhållanden-
-får även den mest lugna och försiktiga mannen panik.
Hjälp mig att hitta maskinen, Agent.
Vi plockar isär den bit efter bit.
Jag är inte säker på vad vi hittar, men jag tvivlar på att det är ondska.
- Vad mycket mat. - Jag vet. Vi kommer spy sedan.
- Det finns en orsak. - Jag gillar ditt halsband.
Häftigt, va? Hittade det i en secondhandbutik.
Så...för två år sedan när jag flyttade hit från Michigan-
-hade jag praktikjobb i Chinatown.
Designern var knarkare.
När jag sa till honom vilken högfärdig och talanglös slyna han var,-
-fick jag sparken från mitt obetalda jobb.
Det var då jag började slagga hos folk och sälja, skitsamma...
...för pengar. Vilket blev ytligt fort.
Speciellt i L.A. Den staden är som en knäppismagnet.
- Du skulle se vacker ut i den här. - Jody!
Vi borde gå.
- Hur mycket fick du för den, slyna? - Vet inte vad du pratar om.
- Min laptop, den med alla saker på? - Jag har inte tagit den.
- Den försvann samma dag som du. - Okej, titta här...
Vem är du? Är du också en liten tjuv?
Ta det här. Gå! Snälla stick!
Nästa gång jag ser dig så är det bäst att du har något till mig.
Menar att man får ta en smäll ibland för att behålla pengarna.
Förlåt.
- Fyll i den så vi kan sova här ett tag. - Jag vet inte vad jag ska skriva.
Det kvittar. Ljug.
Den andra haken är att du måste ha ett samtal med en rådgivare.
Bara att ljuga sig igenom det. Berätta inget som är sant.
Fint.
- Var har du lärt dig det? - Jag vet inte.
Du fick väl inte... stryk eller något sådant?
Förlåt för det jag sa tidigare, om att ta en smäll.
Om du har utsatts för det innan, så skulle jag inte sagt så. Oroa dig inte.
Från och med nu... skyddar jag dig.
- Det var inte lätt att ta det kortet. - Vart är det taget?
Tanzania. Jag och Paul kom nyss hem.
Du kom inte hit för att prata om zebror.
Jag hoppades att du kunde göra en sökning på någon åt mig...inofficiellt.
- Vem gäller det? - Catherine Weaver. Zeira Corp.
- Vad är ditt intresse för henne? - Det är hon som är intresserad av mig.
Hon erbjöd mig ett jobb.
Lämnar du byrån? Du bär inte ditt kors.
- Hur vet du det? - Sättet du för dig på.
Det som hände i North Hollywood... Det var inte ditt fel.
Agent Ellison?
- Har de uppdaterade 302:orna till dig. - Tack, Liz.
Kul att du behöll namnet.
Det är ett bra namn.
- Var kommer du ifrån, Alison? - Jag minns inte.
- Var kommer du ifrån, Alison? - Jag minns inte...
- Minns du inte vilken stad du är ifrån? - Varför har det någon betydelse?
Den finns inte längre.
Ibland när folk glömmer beror det på att de behöver glömma.
För att något smärtsamt har hänt.
Jag undrar om något har hänt dig.
Berätta om ditt liv.
Jag bor i en tunnel. Jag äter sopor till middag.
Allt du säger här är privat.
Det enda undantaget är om du planerar att skada någon.
- Då måste jag rapportera det. - Jag skulle aldrig skada någon.
Berätta om din familj.
Minnet är mycket associativt.
Ibland anblickar, ljud, och även en lukt kan få oss att minnas.
Min far var arkitekt.
Han lärde mig att rita.
Min mor var musiklärare.
Hon kunde sitta i timmar och lyssna på Chopin.
Vad är det för armband?
Fick det av min syster i present.
22:a Juli...
Jag hade kalas i Griffith Park.
Alla mina vänner var där.
Jag såg en pojke som cyklade på en silverfärgad mountainbike.
Jag sa till min pappa...
En sådan vill jag ha.
Och han sa, "nästa år".
Jag hade inget mer kalas. Det hade ingen.
Varför inte?
Alla var döda.
Varför inte?
Det är en Balinesisk tiger.
Har du sett en verklig någon gång?
Olyckligtvis, jagades de till utrotning på 30-talet.
Har du någonsin funderat över att de kan hända oss?
Oss människor?
Är det något du oroar dig över?
Jag vill hem.
Vart är hem?
Palmdale.
- Palmdale? - Därifrån kommer jag.
Känner du någon Jody?
Jag känner henne. Hon var här tidigare med en annan tjej.
- Vet du vart hon tog vägen? - Hon brukar hänga på härbärget i Yucca.
Yucca. Tack.
- Hungrig? Vi kan dela på jell-on. - Var är Trevor?
Han gick för att hämta riktig mat.
Han är barnets pappa. Om du inte hade listat ut det.
- Du har aldrig nämnt honom. - Vi har hoppat fram och tillbaka.
Han flippade ur när jag blev gravid. Men...nu är han här.
Jag vet inte.
Jag vill bara att livet ska bli perfekt för honom, du vet?
Kände inte du så?
Missförstå mig inte. Jag är ingen idiot. Jag vet att det aldrig blir perfekt.
Det är bara... just nu...där inne...
Ingen har retat honom, eller nobbat en date.
Hur lång tid har han på sig, innan han listar ut hur jobbigt allt kan vara?
- Hallå? - Mamma? Det är jag, Alison.
Du måste ha slagit fel nummer.
- Mrs. Young? - Ja. Det här är Claire Young.
- Jag har din dotter här. - Jag har ingen dotter.
Inte än.
Vackert namn, Alison.
Hon visste inte ens vem jag var.
Föräldrar är skit. Speciellt mammor.
Varför skulle hon göra så mot mig?
Vem vet varför folk gör som de gör?
Kom igen. Låt oss ha lite skoj.
Sitt ner. Ät, jag insisterar.
Tack så mycket.
Gillar du tri-tip? Jag är grym på tri-tip. Vi kunde ha en grillkväll.
Med dig och barnen.
- John och... Vad hette flickan nu igen? - Cameron.
Ska bli kul att träffa henne
Om du vill kan jag ta med John till golfbanan någon gång.
- Han gillar inte golf så mycket. - Inte jag heller. Vapen.
Trevor är polis.
Kriminalare. L.A.P.D.
Vi har resultaten.
Barnet mår bra.
Vi behåller dig över natten för observation, men du kan gå hem imorgon.
Jag visste det. Han är en kämpe.
Precis som sin mamma.
Ingen kriminell bakgrund. Inga vilande utredningar. Allt verkar okej.
- Inte ens något civilrättsligt. - Det är bra att veta.
James, innan du gör en sån stor ändring, tror du inte att du borde prata med nån?
Marshal Weavers helikopterkrasch hände på grund av mekaniska fel?
Du lyssnar inte. Jag pratade med några personer.
- Det är möjligt att du lider av... - Vilka? Paul?
Han tjänstgjorde i Persiska Viken. Han har erfarenheter av sådant här.
- Jag kom till dig i förtroende. - Jag är orolig för dig.
Jag har aldrig sett dig må så dåligt.
Vi vet båda två att det inte är sant.
Tack för rapporten.
Jag ska hämta en dricka.
- Vad håller du på med? - Spelar foosball.
- Vi måste gå. - Vart?
- Hem. - Hem? Vem är du?
- Cameron... - Jag heter Alison.
Du heter Cameron. Jag kan inte förklara nu. Vi måste gå innan mamma kommer hem.
- Du skrämmer mig. - Skrämmer jag dig?
- Vet du verkligen inte vem du är? - Alison. Från Palmdale.
Du är inte Alison. Du är inte från Palmdale.
Du kommer ifrån framtiden. Du är en maskin.
- En vad? - Chippet strular, men det lagar jag.
Lagade mig? Varför skulle du laga mig?
- Kom igen, vi måste härifrån. - Skadade du mig?
- Är det något problem? - Nej. Jag är hennes bror, John Baum.
- Jag har ingen bror. - Jag vet inte vem du är, men du...
Sir, du måste gå.
Du skulle inte ha rymt. Du gör bara saker värre för dig själv.
Ditt hår. Det är så vackert.
Vi jobbar mycket med håret... Att få det rätt.
Jag är inte din fiende. Jag vill lära känna dig.
Du är modig. Måste vara därför John valde dig.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Jag beundrar hans beslutsamhet.
Hans energi, hans oräddhet. Jag vill träffa honom.
- Han skulle aldrig vilja träffa dig. - De kommer döda dig.
De kommer döda er alla. De jagar er tills alla människor är borta-
-och ni är utrotade.
Så...
...varför har vi den här konversationen?
För att vissa av oss inte vill.
Vissa vill ha fred.
Du blev utvald, Alison, inte bara av John Connor.
Av oss.
Berätta vart hans läger är.
Jag tror... jag är en maskin.
- En maskin. Vad för maskin? - Från framtiden.
Vad gör du i framtiden?
- Jag är en infiltratör. - Vad infiltrerar du?
- Människornas motståndsrörelse. - Okej, varför?
Det jag är programmerad till. Att hitta John Connor.
- Varför är han så viktig? - Han räddar mänskligheten.
Räddar dem, från...vad?
Utrotning.
Vad ska du göra när du hittar honom?
Döda honom och hänga upp hans huvud på en påle så alla kan se.
- Ditt hår. Det är så vackert. - Tack
Berätta om ditt liv.
Varför?
- Jag vill lära känna dig. - Gillar inte att prata om det förflutna.
Jag kom till L.A. för en nystart.
- Gjorde du det? - Ja. Men brände en hel del chanser.
Funderar på att åka till någon mer autentisk plats, som Portland.
Jag skulle kunna följa med.
Vi skulle kunna återuppfinna varandra.
Det skulle vi kunna.
Så...vem är du? Har aldrig hört talas om dig.
- Plötsligt är du Kacys bästa vän. - Bara en granne.
Förlåt. Polishjärna.
Det stressar henne.
Mitt jobb.
Man tycker ju att med en polis i närheten så borde hon känna sig säker.
- Hon är rädd för att det följer mig hem. - Gör det?
Jag kan skydda henne. Det gäller ju din familj, eller hur?
Man gör vad som krävs.
Ursäkta.
Rånmord i staden. Jag måste gå.
- Och imorgon? Hon behöver skjuts. - Jag kommer hit.
Jag bara... Jag vill inte att hon ska vara själv i natt.
Agent Ellison, kom in.
Min dotter Savannah.
Savannah.
Sudoku. Jag älskade dem.
- Har du barn, Agent Ellison? - Nej.
- Vill du ha barn? - Jag ville...en gång i tiden.
Väldigt mycket.
Men min fru...min exfru...
Det var inte meningen att ske.
Hejdå, Savannah.
Din mans helikopterkrasch. Jag läste den officiella rapporten.
NTSB beslutade att det var mekaniska fel.
Mekaniska fel. Korrekt.
Det var inte det du fick mig att tro.
- Korrekt. - Vilket är det? Vad är sanningen?
Berätta du.
Jag tror... att det folk skriver i rapporter...
...officiellt, inte alltid är sant.
Jag tror att om jag hade barn, som jag visste skulle växa upp och fråga-
-vad som hände hennes pappa.
Jag skulle se till att svaret, det officiella svaret...
...var det svar jag ville att hon skulle höra.
Jag tror du såg det du såg.
Precis som du såg det du såg.
När kan jag börja?
Jag brukade sitta barnvakt åt den här familjen. De var täta.
Du sa att du flyttade hit för två år sedan.
De brukar gömma en nyckel här.
Suveränt! Du är grym.
Leta efter pengar och smycken.
Titta på det här.
Såg frun i huset öppna det. Jag memorerade...kombinationen.
Lägg allt i väskan.
Vad är det här?
- Skitsamma, lägg tillbaka dem. - Likadana som halsbandet du gav mig.
För att jag stal det när jag jobbade.
Du sa, "jag hittade det i en secondhandbutik i Echo Park."
Berätta om halsbandet.
Varför bryr du dig om det?
Berätta om halsbandet.
Jag har inte köpt eller stulit det.
Det är mitt.
Det här är... mina föräldrars hus.
- Du ljög för mig. - Jag berättade var lägret fanns.
Du sa att din syster gav dig halsbandet.
Vad har det med saken att göra?
Vi hittade det här på några av dina vänner.
Varför bar alla de här?
- Det har något att göra med lägret. - Nej.
Det är ett tillstånd. För att komma in i lägret.
Du tänkte skicka dit mig utan det. De hade avslöjat mig.
Du ljög för mig.
Jag kommer aldrig hjälpa dig att hitta John Connor.
Det har du redan gjort.
- Du ljög för mig. - Jag är från L.A., okej?
Berätta vem du är.
Jag läste på Cal Arts i två år, sparkades ut, vilket var bra-
-för det stället är som en...fabrik.
Mina föräldrar slängde ut mig, som dina, och låtsas som om jag inte existerar.
- Vi måste gå nu. - Varför?
För att det finns ett tyst larm, och det gick igång när vi gick in.
Du tänkte inte berätta.
- Polisen är här vilken sekund som helst. - Du skulle aldrig till Portland.
Du tänkte sticka och lämna mig här för att få skulden.
Nej.
Du ljög för mig.
Jag kommer aldrig hjälpa dig att hitta John Connor.
Vad har du gjort?
Vi måste gå. John! Vi måste gå.
Dödade du henne?
Uppenbarligen inte.
- Vart är Trevor? - Jobbet kallade. Han kommer imorgon.
Vad är det?
Det var inte han som flippade ur.
Det var jag. När jag fick reda på att jag var gravid.
- En polissak sa han. - Polissak. Ganska häftigt och sexigt-
-när man är en 25-årig konditorist som gör munkar-
-på ett populärt polishak i Silverlake.
När man tänker på att amma sin bebis i närheten av en polisradio och pistolen...
Ändå...
Han är en bra man.
Han blir en bra pappa.
Kacy, jag måste berätta något.
Berättelsen om Johns födelse, var inte sann.
- Djungeln? - Den delen var sann.
Delen med hans pappa var inte sann. Han fanns inte där med mig.
Han dog innan John föddes. Innan jag visste att jag var gravid.
Varför berättade du historian?
Det var så jag önskade att det var.
Det var det sorgligaste jag hört.
Jag klarade mig igenom det. Allt. Helt själv. Det kan även du.
Du kommer inte vara ensam.
Jag finns i nästa hus.
Det var mitt sista frikort.
Det har du rätt i.
Varifrån har du fått det där?
I en secondhandbutik i Echo Park.
Översättning: TAZ